여행정보 : JEJU CITY TOUR(济州城市旅行)

Jeju, an island known by World Conservation Congress 2012 as one of the New7Wonders of Nature (2011), UNESCO Global Geoparks (2010), UNESCO World Natural Heritage (2007) and UNESCO Biosphere Reserves (2002). At the heart of this island sits the most populous Jeju City filled with interesting places and exquisite delicacies.

济州城市游大巴运行时间为早9点到晚7点，每日发车9次。 路线环游一次所需时间大约2小时，发车间隔1小时。 济州城市游大巴路线以济州市内主要景点、传统市场为主环游，始发站和终点站为济州国际机场(제주국제공항) 。从机场出发沿途经过汽车站及三姓穴(삼성혈) ~ 沙罗峰(사라봉) ~ 邮轮客运码头(크루즈여객터미널) ~ 东门市场(동문시장) ~ 塔洞广场(탑동광장) ~ 龙渊索桥(용연구름다리) ~ Eo Yeong海岸道路(어영해안도로) ~ 道头峰(도두봉) ~ 离湖海水浴场(이호테우해수욕장) ~ 济州市民俗5日市场(제주시민속오일시장) ~ 汉拿树木园(한라수목원)，最终到达济州国际机场。 

-Fee-
[One-day pass]
Adult : 12,000KRW / Child and adolescent(a child over 48 months old~ high school student) : 8,000KRW / The handicapped, patriots and veterans : 6,000KRW / Preschool child(a child less than 48 months old) : Free

[One-time ticket]
Adult, adolescent, child(※free for a child less than 48 months old) : 3,000KRW

01 Jeju International Airport - 济州国际机场
02 Jeju Intercity Bus Terminal - 济州巴士客运站
03 Jeju City Hall (University Street) - 济州市政府(大学路)
04 Jeju Folklore and Natural History Museum (Samseonghyeol) - 济州民俗自然史博物馆(三姓穴)
05 Sarabong Peak(Sanjideungdae Lighthouse) - 沙罗峰(山地灯塔)
06 Jeju International Ferry Terminal - 邮轮客运站
07 Jeju Domestic Ferry Terminal - 济州沿岸旅客客运站
08 Commission agency site of Kim Man-duk - 金萬德客栈
09 Dongmun Traditional Market - 东门市场
10 Gwandeokjeong Pavilion(JejuMokgwana - former Jeju Government Office) - 观德亭(牧官衙)
11 Tapdong Square(Jeju Beach Theater) - 塔洞广场(济州海边演出场地)
12 Yongyeon Suspension Bridge (Yongduam Rock) - 龙渊索桥 (龙头岩)
13 Yonghaero - 龙海路
14 Eoyeong Coastal Road - Eoyeong-海岸道路
15 Dodubong Peak - 道头峰
16 IhoTewoo Beach - 梨湖木筏海水浴场
17 Jeju Folk Five-Day Market - 济州民俗五日市场
18 Black Pork Restaurant Street - 黑猪肉食堂街
19 Halla Arboretum - 汉拿树木园(树木园主题公园, 纳克森电脑博物馆)
20 NohyeongOgeori - 老衡五岔路
21 Entrance of Maison Glad Jeju - 梅生格拉德酒店入口(新罗免税店)
22 Jewon Apartments - 济原住宅 

1. Jeju International Airport

This gateway to Jeju is where your trip begins and ends;here, more than 300 domestic and international flights are operated a day. Convenient transportation is available through the express route connecting Seogwipo and Jeju’s east and west areas.
济州旅游行程的开始与结束, 作为济州的 门户, 1日运行300余架次的国内外航班。使用连接西归浦和济州东西部地区的路线 可以方便移动。

2. Jeju Intercity Bus Terminal

Buses connect the various routes in the entire Jeju Island to Seogwipo, Seongsan, Hanlim, Gosan, etc.
巴士在横穿公路, 环岛公路, 山间公路等上运行, 并连接在西归浦, 城山, 翰林及高山等济州岛全地区。

3. Jeju City Hall (University Street)

As a street full of youthful freedom, romance, and personality, there are many cafes, small shops, fashion stores, clubs, and various restaurants.
这是年轻, 浪漫和个性洋溢的自由之路。 咖啡店, 创意小品店, 时尚店, 现场音乐咖啡厅, 俱乐部及各种美食餐厅等都聚集在这里，因此在街道上人群熙熙攘攘。

4. Jeju Folklore and Natural History Museum (Samseonghyeol)

It is a museum where old houses and various cultures of Jeju can be experienced. Exhibits related to Jeju’s unique natural history are reproduced.
08:30 ~ 17:30 (November ~ March), 08:30~18:30 (April ~ October)
064-710-7708
2,000KRW for adult / 1,000KRW for adolescent
博物馆展示济州自然史的特有展品，而且可以接触古代济州人的生活和各种文化情况。此在街道上人群熙熙攘攘。
8:30~17:30(11~3月), 08:30~18:30(4~10月)
064-710-7708
大人 2,000韩元 / 青少年 1,000韩元 

5. Sarabong Peak(Sanjideungdae Lighthouse)

It is one of the ten scenic spots in Jeju, called ‘Sabongnakjo,’ where the red glow seen from the peak of Sarabong colors the sea. It is one of the most beautifullighthouses in Korea.
Nearby attractions : Byeoldobong Peak, Sanjideungdae Lighthouse, shamanic ritual site of ChilmeoriShrine(ChilmeoridangYeongdeunggut)
在沙罗峰望着整个大海渐渐被红霞染红的情景, 这叫为‘沙峰落照’, 属于‘瀛洲十景’之一。山地灯塔是大韩民国美丽的灯塔之一。
附近的景点 : 別刀峯, 山地灯塔, 七头灵灯跳神址

6. Jeju International Ferry Terminal

Jeju Island is the center of tour cruises in Northeast Asia. Many cruise tourists from China, Japan, Southeast Asia, and Europe visitJeju.
济州岛是东北亚邮轮旅游的中心地, 因此来到济州岛的中国, 日本, 东南亚和欧洲等邮轮游客越来越多。

7. Jeju Domestic Ferry Terminal

It is the center of maritime transportation connected to the Korean Peninsula by various passenger ship routes to Busan, Mokpo, Wando, Yeosu, Nokdong, etc.
济州岛是连接各种客轮航线与韩半岛的海上交通的中心地, 如釜山, 木浦, 莞岛, 丽水和鹿洞等。

8. Commission agency site of Kim Man-duk

It is a mini-folk village consisting of eight thatch-roofed houses. It is divided into a viewing hall and experience hall. It is possible to taste Jeju’s local foods, such as,seafood and green onion pancake (Haemul-pajeon), Rice Soup (Gukbap), Gulfweed Soup (Mom-guk), etc. at affordable prices.
是一家由8栋草房组成的迷你民俗村，分为展览馆和体验馆，在体验馆可以低廉的价格品尝海鲜葱饼，汤饭，猪肉海藻汤等济州乡土美食。

9. Dongmun Traditional Market

Dongmun Traditional Market is the oldest and has the longest history as a traditional market in the old downtownofJeju. Seasonal specialty products of Jeju are available at reasonable prices.
济州最大常设传统市场，位于济州原城市中心，具有悠久历史。在这里可以低廉的价格购买每个季节的济州特产品。

10. Gwandeokjeong Pavilion(JejuMokgwana - former Jeju Government Office)

The oldest building in Jejuis Treasure No. 322, Gwandeokjeong Pavilion, which was used as a training ground for military personnel in the Joseon Dynasty.
观德亭是济州现存历史最悠久的建筑物之一，被指定为宝物322号，作为古代朝鲜时代的练兵场。

11. Tapdong Square(Jeju Beach Theater)

This is JejuIsland’s plaza in the center ofthe breakwater made by landfill. Areas for leisure activities, like bicycling, inline skating,etc., and amusement parks, fast-food restaurants, galleries, and cafes are available.
建设以填埋海水而制作的防波堤，是一个济州岛的代表广场。在这里可以享受自行车、直排轮滑鞋等休闲活动，并且游乐园、快餐厅、画廊和咖啡店等都聚集在一起。

12. Yongyeon Suspension Bridge (Yongduam Rock)

It is famous for its beautiful view at night so that walking at night is recommended in Jeju Island. The brilliant autumnal colors of the bridge and the lights in the cliffs formed along the sides of the ridges form a fantastic landscape.
被人们称为济州岛夜间散步路线，以夜景优美而闻名。在龙渊索桥上辉煌灿烂的五彩灯光、沿着龙渊两边绝壁上的灯光等都混成一片，形成了一道独特的风景。

13. Yonghaero

It belongs to OlleRoute 17, and visitors can appreciate the blue sea along the coastal road. Nearby, Yongduam,meaninghead of the dragon, is a rock formed by a volcanic eruption. According to legend,a dragon ascended the sky but was felledto the sea by an arrow of a Halla mountain spirit.
是偶来小路17路线之一，沿着海岸公路可以欣赏蓝海。海岸附近有龙头岩，因形似龙头而得名，是由火山喷发时喷出的岩浆冷凝而成的矿物岩石。传说住在海底龙宫的一条龙快要升天之时，却被神灵发觉，一箭射中而掉入大海，最后变成了龙形巨石。

14. Eoyeong Coastal Road

It is famous for its beautiful scenery along the coastal road whenthe sea turns red at sunset. At night, the light from the fishing boats floating on the shore and the pinwheel lights of the street lamps blend together,creating a magnificent view.
当日落黄昏时，染红海岸公路周围和海边，以夕照风景秀丽而闻名。一到晚上，海上很多渔船照射的灯光和在路灯上装的五彩风车灯光混成一片而形成一道美丽的夜景。

15. Dodubong Peak

There are 31 landmarks inJeju Island and it is one of the 31 tourist attractions in Jeju City. It is easy to climb due to its gentle slope that provides a spectacular view of the sea from the summit of the hill.
它是被济州市选定为‘隐藏在济州的31处秘景’之一。 因倾斜度小而很容易上去, 路上风景和顶峰的海洋景观都非常壮观。

16. IhoTewoo Beach

Passing the Olle Route 17, this beach is the closest beach to Jeju International Airport, as well as,downtown Jeju. The slope of the white sand is gentle and the waves are not big, so it is a good place for children to play. At night, the Twin Horse Lighthouse lights up to make the night more beautiful than the day.
该海水浴场离济州机场和济州市内都最近，并从偶来小路17路线都能到达。白沙滩倾斜度小，波涛不汹涌，因此适合孩子玩儿的地方。一到晚上，‘双胞胎马形灯塔’的光一直亮着，形成一道美丽的夜景。

17. Jeju Folk Five-Day Market

The Jeju Folk Five-Day Market is the oldest traditional market in Jeju Island and is a traditional place that preserves Jeju people’s life and history. It opens only six times a month, on the 2nd, 7th, 12th, 17th, 22nd, and 27th of the month.
济州民俗五日市场，在济州岛的传统市场中有最悠久的历史，是拥有济州人的生活和历史的传统空间。在每个月总开6次，就是每月的2、7、12、17、22、27日。

18. Black Pork Restaurant Street

Since Jeju black pork is known for its excellent meat quality and taste, everyone, whether local residents or visitors,eat it. The restaurants specialize in cooking black pork using charcoal to roast the meat and provide the best quality Jeju black pork.
济州黑猪肉质优良又味道好，济州岛民和济州游客都喜欢吃。黑猪专门店使用柞木炭烤肉，给顾客提供最高质的济州清净黑猪。

19. Halla Arboretum(Arboretum Theme Park, Nexon Computer Museum)

The Halla Arboretum is home to more than 1,100 plants including native species of Jeju and subtropical plants. It serves as a place for education and research for students and professionals.
汉拿树木园展示约1,100余种济州自生树种和亚热带植物，对学生和专家的教育和研究有很大的帮助。

20. NohyeongOgeori(five-way intersection)

It is a popular place for tourists because it has good accessibility to business hotels, movie theaters, hospitals, and large marts through the Nohyeong five-way intersection. There is also a neighborhood park nearby where many people visit.
位于老衡五岔路附近，商务宾馆、电影院、医院和大型超市等都聚集在一起，具有接近性的好地方，因此很多游客喜欢在这里住宿，还有在附近有小区公园，休闲散步很方便。

21. Entrance of Maison Glad Jeju(The Shilla Duty Free Shop)

It is a hotel with 40 years of history and traditional values. There are casinos and buffets in the hotel, and the surrounding area is the center of New Jeju Downtown. There are many shopping malls and duty free shops, foreign banks, and foreign exchange booths that foreign tourists like.
宾馆已有40多年的历史和传统。在宾馆内设有卡西诺赌场、自助餐，而且在附近有新济州中心街，各种购物中心、免税店、银行和换钱所等都聚集在一起。

22. Jewon Apartments

Baozen Street isa car-free street near Jewon Apartments. Since many Chinese tourists love to visit this street, it is called ‘China in Jeju.’ From this street, it is possible to enjoy shopping, dining, and the night entertainment.
济原住宅街，有很多中国游客来到这里，被称为“济州的小中国”。在这条街上都能享受购物、吃饭及娱乐等。